पांडवों की मशाल
पांडवारा बत्ती (पांडवों की मशाल)
PANDAVARA BHATTI Plant (Pandava’s torch)
The leaf that lit the Pandavas’ path through the forest.
वैज्ञानिक नाम: कैलिकारपा टोमेंटोसाScientific name: Callicarpa tomentosa
परिवार: वर्बेनेसी (वर्बेना परिवार)Family: Verbenaceae (Verbena family)
समानार्थी (Synonyms): Callicarpa lobata, Callicarpa villosa, Callicarpa wallichiana
बेंगलुरु: पांडवारा बत्ती (पांडवों की मशाल), एक ऐसा पौधा जिसे महाभारत के पांडवों ने अपने वनवास के दौरान चिमनी की मशाल के रूप में इस्तेमाल करने के लिए रखा था, हाल ही में दक्षिण भारत में एक विश्वव्यापी वैज्ञानिक मंच के सदस्य द्वारा देखा गया था।
Bengaluru: Pandavara Batti (Pandavas’ torch), a plant that’s said to possess been used as a fireplace torch by the Pandavas of Mahabharata during their Vanavasa (exile), was recently spotted by a worldwide citizen scientists’ forum member in South India.
यह तथाकथित है क्योंकि आप इसकी ताज़ी हरी पत्ती के साथ भी एक मशाल जला सकते हैं - पत्ती की नोक पर लगाया जाने वाला तेल की एक बूंद प्रकाश को एक बाती की तरह काम करने लगती है।
It’s so-called because you’ll light a torch with even its fresh green leaf – a drop of oil applied on the tip of the leaf does the trick because it begins to act sort of a wick.
भारत में और श्रीलंका में केवल पश्चिमी घाट के भीतर पाया जाने वाला यह पौधा तमिलनाडु के अय्यर मंदिर और भैरवर मंदिर की तरह कई दक्षिण भारतीय मंदिरों में उपयोग किया जाता है।
The plant, which is found only within the Western Ghats in India and in Sri Lanka, remains utilized in many South Indian temples just like the Ayyanar temple and Bhairavar temple in Tamil Nadu.
जैसे-जैसे इसकी प्रसिद्धि फैलती गई, लोगों ने अपने घर के बगीचों में पौधे उगाने शुरू कर दिए हैं।
As its fame spreads, people have begun to grow the plant in their home gardens.
आमतौर पर पश्चिमी घाट के फ्रांसीसी शहतूत, बड़े ऊनी माल्यायन बकाइन, मखमली ब्यूटीबेरी के रूप में जाना जाता है।
commonly known as: French mulberry of the Western Ghats, great woolly Malayan lilac, velvety beautyberry
• कन्नड़: आरती गिदा, डोड्डा नाथड़ा गिदा, इबनें गिदा, पांडवरा बथि, ऋषिपथरी
• कोंकणी: आयुसार
• मलयालम: कटुत्तेकु, नाय-काकुम्पी, पुलियन्थेक्कु
• मराठी: अइसर, झिझक
• संस्कृत: प्रियंगु
• तमिल: कट्टू-के-कुमिल
• तेलुगु: बॉडीगा चेट्टू
• टुलु: आरथिडा थप्पू
• Kannada: aarati gida, dodda nathada gida, ibanne gida, Pandavara batthi, rishipathri
• Konkani: ayamsar
• Malayalam: kattuthekku, nay-kkumpi, puliyanthekku
• Marathi: aisar, hesur
• Sanskrit: priyangu
• Tamil: kattu-k-kumil
• Telugu: bodiga chettu
• Tulu: aarathida thappu
वैज्ञानिक नाम: कैलिकारपा टोमेंटोसा
Scientific name: Callicarpa tomentosa
परिवार: वर्बेनेसी (वर्बेना परिवार)
Family: Verbenaceae (Verbena family)
समानार्थी (Synonyms): Callicarpa lobata, Callicarpa villosa, Callicarpa wallichiana
बेंगलुरु: पांडवारा बत्ती (पांडवों की मशाल), एक ऐसा पौधा जिसे महाभारत के पांडवों ने अपने वनवास के दौरान चिमनी की मशाल के रूप में इस्तेमाल करने के लिए रखा था, हाल ही में दक्षिण भारत में एक विश्वव्यापी वैज्ञानिक मंच के सदस्य द्वारा देखा गया था।
Bengaluru: Pandavara Batti (Pandavas’ torch), a plant that’s said to possess been used as a fireplace torch by the Pandavas of Mahabharata during their Vanavasa (exile), was recently spotted by a worldwide citizen scientists’ forum member in South India.
यह तथाकथित है क्योंकि आप इसकी ताज़ी हरी पत्ती के साथ भी एक मशाल जला सकते हैं - पत्ती की नोक पर लगाया जाने वाला तेल की एक बूंद प्रकाश को एक बाती की तरह काम करने लगती है।
It’s so-called because you’ll light a torch with even its fresh green leaf – a drop of oil applied on the tip of the leaf does the trick because it begins to act sort of a wick.
भारत में और श्रीलंका में केवल पश्चिमी घाट के भीतर पाया जाने वाला यह पौधा तमिलनाडु के अय्यर मंदिर और भैरवर मंदिर की तरह कई दक्षिण भारतीय मंदिरों में उपयोग किया जाता है।
The plant, which is found only within the Western Ghats in India and in Sri Lanka, remains utilized in many South Indian temples just like the Ayyanar temple and Bhairavar temple in Tamil Nadu.
जैसे-जैसे इसकी प्रसिद्धि फैलती गई, लोगों ने अपने घर के बगीचों में पौधे उगाने शुरू कर दिए हैं।
As its fame spreads, people have begun to grow the plant in their home gardens.
आमतौर पर पश्चिमी घाट के फ्रांसीसी शहतूत, बड़े ऊनी माल्यायन बकाइन, मखमली ब्यूटीबेरी के रूप में जाना जाता है।
commonly known as: French mulberry of the Western Ghats, great woolly Malayan lilac, velvety beautyberry
• कन्नड़: आरती गिदा, डोड्डा नाथड़ा गिदा, इबनें गिदा, पांडवरा बथि, ऋषिपथरी
• कोंकणी: आयुसार
• मलयालम: कटुत्तेकु, नाय-काकुम्पी, पुलियन्थेक्कु
• मराठी: अइसर, झिझक
• संस्कृत: प्रियंगु
• तमिल: कट्टू-के-कुमिल
• तेलुगु: बॉडीगा चेट्टू
• टुलु: आरथिडा थप्पू
• Kannada: aarati gida, dodda nathada gida, ibanne gida, Pandavara batthi, rishipathri
• Konkani: ayamsar
• Malayalam: kattuthekku, nay-kkumpi, puliyanthekku
• Marathi: aisar, hesur
• Sanskrit: priyangu
• Tamil: kattu-k-kumil
• Telugu: bodiga chettu
• Tulu: aarathida thappu
महाराष्ट्रात कुठे आढळते ? कोणत्या ठिकाणी ?
ReplyDelete